Lokalise

Lokalise is not open when you just need a translated app; it is a platform for software teams looking to ship multiple-language products and wanting translation—not as an external process—to their development workflow. At the center of the product lies a translation management system where source strings for your app, website, or docs reside alongside their equivalents in every language you need. By integrating with platforms like GitHub, GitLab, or Bitbucket, translations can be pushed and pulled via your continuous integration and deployment pipeline instead of email attachments and spreadsheet round trips. Lokalise uses an AI layer that checks multiple translation engines, including GPT-4, Google, and DeepL, to choose the best one for each segment of text, rather than rely on one provider for the entire app. It has excellent in-context editing that allows translators to visualize where a translated string will end up within their app or website, reducing costly truncation and layout mistakes early. I won’t lie to you—pricing is a concern for this product. Lokalise starts out at $120 per month and goes up to $960 for larger teams—which may be a hefty investment when your product hasn’t yet achieved proof in terms of international adoption. However, for serious, multilingual product deployment, simply integrating Lokalise’s workflows to avoid time spent on manual localization alone can well justify the price.

• Category: Translation
• Pricing: Freemium
• Rating: 4.7 / 5 (0 reviews)
• Platforms: Web, iOS, Android

Key features

• Translation management system — Central platform where all translatable strings from your app website and docs live alongside their translations across every supported language
• Developer integrations — Native connections to GitHub GitLab Bitbucket Figma Jira WordPress and other tools so translation fits inside existing development workflows
• AI translation engine — Compares outputs from multiple MT engines including GPT-4 Google Translate and DeepL then selects the best result per string
• In-context editor — Translators see exactly how translated strings appear inside the real product interface while editing to catch truncation and layout issues before shipping
• Over-the-air updates — Push translation updates to live apps without requiring a new app store release using Lokalise SDKs for iOS and Android
• Glossary and style guides — Define brand terminology and tone guidelines that apply consistently across all translators and AI engines
• Version control — Track every translation change with history rollback and branch-based localization matching your development branching workflow
• Unlimited translator seats — Add translators and reviewers to projects without paying per seat so external freelancers can contribute without driving up costs

Pros & Cons

Pros

• Best developer experience for software localization with native CI/CD integration that makes translation a normal part of the deployment pipeline
• AI engine selection across GPT-4 Google and DeepL rather than committing to one engine produces better results across different content types and language pairs
• In-context editor reduces post-release localization bugs by letting translators see exactly how strings appear in the real product interface
• Unlimited translator and reviewer seats means adding external linguists to projects does not increase costs as the team grows
• G2 rating of 4.7 from 731 reviews with the highest score in its category for ease of use and quality of support

Cons

• Plans start at $120 per month which is a significant barrier for early-stage startups that have not yet validated international market demand
• Feature depth that makes it powerful for experienced localization teams can feel overwhelming during initial setup for teams new to structured localization workflows
• No native machine translation engine of its own, it aggregates third-party engines which means translation quality depends on those underlying services
• Over-the-air update SDK requires engineering time to implement which adds setup cost before the workflow benefits become available

Visit Lokalise